言葉は難しい

会社勤めの頃、ホテルOに滞在中の自分の会社側の弁護士に会いに、上司と出かけた。
ホテルのフロントで、部屋にいる弁護士をよんでくれるよう頼むと、フロントの人は電話をかけ、「今、フロントにあなたに会いたいとguysが来ている。」と告げた。
上司は怒っていた。「ホテルOのフロントともあろう人が、お客をguysとよぶとは大変に礼儀が無い。」とのこと。
guyに関するニュアンスを知らなかった私の頭には、それ以来「guyと他人のことをよぶのは、あまり礼儀正しくない。」とインプットされた。

そして今回の"lousy"。
英語人（かつ流ちょうな日本語人）のぱんなちゃんちのあにぼん様は、「先生が生徒に使う言葉ではにゃい！」とおっしゃっているそうで、私の頭にはまた「lousyは低俗な言葉」としてインプットされた。

言葉は難しい